ONURCAN SELMAN'DAN BEĞENİ TOPLAYAN PERFORMANS

Projede Kartal Oyunu'nun hikayesini Zazaca anlatan öğrenci Onurcan Selman, performansıyla takdir topladı. Samimi anlatımı ve Zazacayı akıcı kullanımıyla öne çıkan Selman, kültürel değerlere sahip çıkılması adına önemli bir farkındalık oluşturdu. Hazırlanan video, sosyal medyada kısa sürede ilgi görerek izleyenlerden tam not aldı.

"GENÇLERİN KÜLTÜRÜNE SAHİP ÇIKMASI ÖNEMLİ"

Eğitimciler ve vatandaşlar, gençlerin kendi diline ve kültürüne sahip çıkmasının önemli olduğunu belirterek projede emeği geçen öğretmen ve öğrencilere teşekkür etti. Hazırlanan çalışma, Bingöl'ün kültürel zenginliğinin yaşatılması açısından örnek projeler arasında gösterildi.

Proje, TÜBİTAK desteğiyle hazırlanan çalışmaların sadece bilimsel alanla sınırlı kalmayıp kültürel mirasın korunması ve yaşatılmasına da katkı sunduğunu gösterdi.

Bingöl Valisi Cahit Çelik ve Belediye Başkanı Erdal Arıkan da konsere katılarak sanatın birleştirici gücüne ortak oldu. Vatandaşların yoğun ilgi gösterdiği konserde, katılımcılar unutulmaz bir akşam yaşadı.

Yetkililer, bu anlamlı etkinlik dolayısıyla 2'nci Ordu Bölge Bando Komutanlığı'na teşekkür etti. Konser, Bingöl'de kültür-sanat etkinliklerinin önemli bir halkası olarak değerlendirildi.

Konu ile ilgili dernek merkezinden yapılan açıklamada şu ifadelere yer verildi: “Derneğimizde gönüllerimizi aynı dilin sıcaklığında buluşturduğumuz Zazaca Diwon programımızı büyük bir muhabbetle gerçekleştirdik. Bu buluşmada sadece kelimeler konuşmadı; hatıralar dile geldi, geçmiş nefes aldı. Adeta bir zaman yolculuğuna çıktık… Eski Ramazanların sade ama bereketli sofralarını, teravih sonrası yapılan samimi sohbetleri, köy evlerinde süren muhabbetleri, imece usulü dayanışmayı yeniden hatırladık. Büyüklerimizin anlattığı her hatıra, gençlerimiz için bir miras, bir kök, bir kimlik oldu. Zazaca’nın sadece bir dil değil; bir hafıza, bir kültür ve bir gönül bağı olduğunu bir kez daha hissettik. Geçmişi yâd ederken anladık ki bizi ayakta tutan şey; birlikteliğimiz, dayanışmamız ve aynı duyguda buluşabilme irademizdir. Bu güzel akşamda emeği geçen herkese ve muhabbetimize ortak olan tüm dostlara gönülden teşekkür ederiz. Bizleri eskiye götüren aile büyüklerimiz Ali Balcı amcamıza, Bahri Canlı ve Ali Turan abilerimize; katkı sunan İbrahim Dağılma ve Mahmut Kaya hocalarımıza; çekimleri gerçekleştiren Hasan Zengin ve Mehmet Akça kardeşlerimize ayrıca şükranlarımızı sunarız.”

Açıklamanın Zazacası

“Ma dest bı programê Diwoni kerd. Xısusi zonê diwonê ma, zonê ma Zazaki bı. Ino diwon dı muhabbetê ko bı qimet ame kerdış. Pilon qıse kerd cıwonon goştari kerd. Diwon dı teyna kelimeyi nivaciyayi; viri koni ameyi zon u wexto verin ıno diwon dı xu rê bin vet(nefes guret). Goştarikerdoxi ıno diwon dı veciyayi yo reywanti. O ke dew ameyo ey vir, o ke bab u kal ey ameyi ey vir u o ke cuyayişo verin ameyo ey vir. Reywantiyê ka weş bi. Badê nımacê terawih ra konax amenê vıraştış. Dehkeraya konax; bırati bi, hetkari bi piya cuyayiş bı. Ez u tu çine bi. Ma bi u piyayi bi. Her yo vateyê pilonê ma; ma ri yo miras, yo rıstım yo şınasnameyi bı. Zonê diwonê ma zê xısusi Zazaki bı. Zazaki qey ma teyna yo zon niyo; yo şınasname yo, yo vir o u yo cuyayiş o. Pilonê ma wexta ke qıse kerdin, ma fom kerd ke çiyo ke ma pay ra depışeno yoyiya ma ya u bıratiyê ma ya. Ked u rencê komi ke vıraştışê ıno diwoni dı est a Homa keyeyê inon awon kero. Qalkerê ma, Ap ALİ BALCI, Kekê Bahri CANLI, Kekê Ali TURAN rê ma zaf teşekur keni. Homa pilonê ma ma sarı ra kem nikero. Semedê ked u renc İbrahim DAĞILMA u Mahmut KAYA rê ma zaf teşekur keni. Qey ontışê asayiyon u videoyon ma Hasan ZENGİN u Mehmet AKÇA rê zaf teşekur keni.”

Bingöllü anaların çocuklarına aktardığı masalları yerel ağızla derleyen bu özgün çalışma, ilk yayımlandığında kaset kaydı ve yazılı baskıyla dönemin tüm üniversite kütüphanelerinde yerini almıştı.

Eserin yeni baskısı, Karaarslan'ın eşi eğitimci ve toplum gönüllüsü Semiramis Karaarslan tarafından, "Zihni Hoca" olarak tanınan değerli eğitimcinin anısına ve bir kültür mirası olarak yeni nesillere armağan edilmek amacıyla hazırlandı.

"Yeni Nesillere Armağanımızdır"

Eğitimci ve avukat Zihni Karaarslan'ın 1976 yılında derlediği "Bingöl Masalları" adlı eser, vefatının 4. yıl dönümünde eşi Semiramis Karaarslan tarafından yeniden basılarak kültür mirasına kazandırıldı.

Semiramis Karaarslan, konuyla ilgili yaptığı açıklamada şu ifadeleri kullandı: "Biricik Eşim, Hayat Arkadaşım Eğitimci ve Avukat Zihni Karaarslan'ın 1976 yılında yazdığı 'Bingöl Masalları' eseri, Bingöllü Anaların çocuklarına anlattığı masalları yerel ağızla derlemiş ve bu anlamlı eser, kaset kaydı ve yazılı basımla o dönem Türkiye'de mevcut olan tüm Üniversitelerin raflarında yerini almıştı. Eserin bu baskısı, Kıymetli Eşimin, Halkın tabiriyle 'Zihni Hoca'mın vefatının 4. yılı anısına, bir kültür mirası olarak yeni nesillere armağanımızdır."

Halk arasında "Zihni Hoca" olarak anılan Zihni Karaarslan, 23 Şubat 2022 tarihinde vefat etmişti.